cleaner, more compact page headers on algos and discovery

the algos and discovery dashboards now use the same compact header style as Edgeful AI — a tighter single row that takes up less screen space without removing any controls.

on smaller screens, the algo analyzer help button collapses to just an icon so the header stays tidy and nothing overflows.

no functionality has changed — this is a layout improvement only.